2005年3月、帰らぬ人となってしまった畏友・木元賢輔氏は、大の のファンでした。その彼女の唄う歌に (君またいつ逢える)があります。その歌詞の中に、
![《好(ハオ) 景(ジん) 不(ブ) 常(チァん) 在(ザイ)》](../images/cards/no19_03.gif)
というのがあったはずだ、と思い、生前の何時だったか、木元さんに、伺いをたてると、すぐ折り返し、ファックスが届きました。
![《好(ハオ) 花(ホワ) 不(ブ) 常(チァん) ?(カイ),好(ハオ) 景(ジん) 不(ブ) 常(チァん) 在(ザイ)》](../images/cards/no19_04.gif)
だよ、というのです。この句は、歌詞の初めの部分にありました。
「きれいな花は、いつまでも咲いては、いないし、いつも、いいことばかりは、あるものではない」
この哀しげなメロディーの歌詞の意味を、日本では、先人は『花に嵐』とか、標題にあげた『月にむら雲、花に風』などと美しく、風流に、表現しました。しかし、この道理は、この美しい表現とは、うらはらで、まったく厳しい現実を、いいあてております。類似の俚諺に:
![《好(ハオ) 景(ジん) 不(ブ) 常(チァん),好(ハオ) 事(シィ) 多(ドゥオ) 魔(モオ)》](../images/cards/no19_05.gif)
「いつもいい事ばかりはない、よい事には、とかく邪魔が入りやすいものだ」
![《只(ヂィ) 好(ハオ) 事(シィ) 不(ブ) ?(チァん),?(ルゥ) ?(ジィ) 生(シォん) ?(ビィエン)》(「醒世姻縁伝」第七十八回)](../images/cards/no19_06.gif)
「世の好運というものは、長続きしないものである。楽極まれば変を生ずるものである」
などがあります。
中国ビジネスでは、とかく邪魔が入りやすいので要注意! 機会あるごとに足を運ぶこと、そして、相手には、いつも連絡を密にする習慣をつけてもらうこと。それを実践してもらうよう相手に働きかける努力を、常々、怠ってはなりません。都合の悪い時は、ダンマリをきめ込む、といったような類の連絡の悪さ加減は、昔も今も、あまり、たいして、変わっちゃいないように見えるからです。
ところで、『花に嵐』という言葉を聞くと、どうしても「サヨナラだけが人生だ」という、あの井伏鱒二の名訳を思い出します。その軽妙洒脱な訳と中国文を記しておきましょう。
「コノ盃ヲ受ケテクレ、ドウゾナミナミツガシテオクレ、花ニ嵐ノタトヘモアルゾ、サヨナラダケガ人生ダ」
![《?(チュエン) 君(ジュン) 金(ジン) 屈(チュイ) 卮(ヂィ),](../images/cards/no19_07.gif)
![万(ワン) 酌(ヅゥオ) 不(ブ) ?(シュ) 辞(ツゥ),](../images/cards/no19_08.gif)
![花(ホワ) ?(ファ) 多(ドゥオ) ?(フォん) 雨(ユィ),](../images/cards/no19_09.gif)
![人(レン) 生(シォん) 足(ズゥ) ?(ビィエ) ?(リィ)》](../images/cards/no19_10.gif)
![(?(チュエン) 酒(ジィウ)――于(ユィ) 武(ウゥ) 陵(リん) )](../images/cards/no19_11.gif)
ついでながら、筆者の好むところの、もう三つ四つ、名訳をあげておきましょう。今度は、中国文から行きます。この中国語がどうして、こんな粋で、口調の良い訳文に、できるのでしょうか。井伏鱒二のすぐれた才をまざまざと見せ付けられます。
![《宿(スゥ) 昔(シィ) 青(チん) 云(ユン) 志(ジィ),](../images/cards/no19_12.gif)
![蹉(ツオ) ?(トゥオ) 白(バイ) ?(ファ) 年(ニィエン),](../images/cards/no19_13.gif)
![?(シェイ) 知(ヂィ) 明(ミん) ?(ジん) 里(リィ),](../images/cards/no19_14.gif)
![形(シん) 影(イん) 自(ヅゥ) 相(シャん) 怜(リィエン)》](../images/cards/no19_15.gif)
![( 照(ヅァオ) ?(ジん) ?(ジィエン) 白(バイ) ?(ファ)――?(ヅァん) 九(ジュウ) ?(リん) )](../images/cards/no19_16.gif)
「シュッセシヨウト思ウテイタニ、ドウカスル間ニトシバカリヨル、ヒトリカガミニウチヨリミレバ、皺ノヨッタヲアハレムバカリ」
![《故(グゥ) ?(ユエン) 眇(ミャオ) 何(ホォ) ?(ツュ),](../images/cards/no19_17.gif)
![?(グイ) 思(スゥ) 方(ファん) 悠(ヨウ) 哉(ザイ),](../images/cards/no19_18.gif)
![淮(ホワイ) 南(ナン) 秋(チィウ) 雨(ユィ) 来(ライ),](../images/cards/no19_19.gif)
![高(ガオ) ?(ジァイ) ?(ウェン) 雁(イェン) 来(ライ)》](../images/cards/no19_20.gif)
![(?(ウェン) 雁(イエン)――?(ウエイ) ?(イん) 物(ウゥ))](../images/cards/no19_21.gif)
「ワシガ故郷ハハルカニ遠イ、カエリタイノハカギリモナイゾ、アキノ夜スガラサビシイアメニ、ヤクショデ雁ノ声ヲキク」
![《游(ヨウ) 人(レン) 五(ウゥ) 陵(リん) 去(チュイ),](../images/cards/no19_22.gif)
![宝(バオ) ?(ジィェン) 直(ジィ) 千(チィェン) 金(ジン),](../images/cards/no19_23.gif)
![分(フェン) 手(ショウ) 脱(トゥオ) 相(シィァん) ?(ヅォん),](../images/cards/no19_24.gif)
![平(ピィん) 生(シォん) 一(イィ) 片(ピィェン) 心(シン)》](../images/cards/no19_25.gif)
![(送(ソん) 朱(ヅゥ) 大(ダァ) 入(ルゥ) 秦(チン)――孟(モん) 浩(ハオ) 然(ラン))](../images/cards/no19_26.gif)
「コンドキサマハオ江戸ヘユキャル、オレガカタナハ千両ドウグ、コレヲシンゼルセンベツニ、ツネノ気性ハコレジャトオモヘ」
![《知(ヂィ) 有(ヨウ) 前(チィエン) 期(チィ) 在(ザイ),](../images/cards/no19_27.gif)
![?(ナン) 分(フェン) 此(ツゥ) 夜(イェ) 中(ヅォん),](../images/cards/no19_28.gif)
![无(ウゥ) 将(ジィャん) 故(グゥ) 人(レン) 酒(ジィウ),](../images/cards/no19_29.gif)
![不(ブゥ) 及(ジィ) 石(シィ) 尤(ヨウ) ?(フォん)》](../images/cards/no19_30.gif)
![(?(ビィエ) ?(ルゥ) 秦(チン) 卿(チん)――司(スー) 空(コん) 曙(シュウ))](../images/cards/no19_31.gif)
「ソレハソウダトオモッテイルガ、コンナ夜フケニカヘルノカ、サケノテマヘモアルダロガ、カゼガアレタトオモヘバスムゾ」
|