私事ながら、オツな列車の旅、あの「オリエント急行」からユーロースターに乗り継いで、ロンドンに着いたのは、かれこれ、ひと昔ほど前、1996年の10月11日(金)のことでした。幸運なことに、滞在三日間は、インディアンサマーばりの、いい天候に恵まれ、ケンジントン公園とハイドパークのすばらしさを、夫婦して、のんびりと、タンノウしました。あんなに広大な公園が、市内にいくつもあるロンドンは、実にウラヤマシイ。今、振り返って見ても、忘れられない思い出の街の一つとなっております。
さて、このロンドンを『倫敦』と書くと、中高年のかたには、馴染みのある漢字です。しかし、今の簡略字での中国語ですと、 。これじゃ、ちょっと困りますね。「え?」と首をひねることになりましょう。また、これを と、ひっくり返して書くと、なんと「夫婦の営みをする」という意味になるのですから、中国語も、愉快です。「ロンドンでドンロンしよう!」なんていってしまえば、洒落にもなりましょうか……ちなみに、オリエント急行のキャビンで (ドゥンルン)するのが、外国人の間で流行っている、と聞いたのは、パリ在住の友人からでした。車内での営みは、どうも夫婦だけのものとは限らないらしい。もっとも、あんなに揺れる列車では、オチオチ、眠っちゃおれないわけで、いっそ、一晩中、列車の揺れにあわせて、ユレ合っていたほうが、イイのかも、知れません。
この稿では、カタカナで書く外来語の言葉、それも「花」の名にしぼって、とりあげてみます。筆者が、かつて目にした中国語の語学書には、花の名前を紹介したものが、あまり見当たらなかったなぁ、と、思いながら、いつの間にか、だいぶ時が過ぎていました。遅ればせながら、勉強開始です。せめて、自分の知る花くらい、中国語ででも、知っておきたい、という思いから、調べていくうちに、ひとつ、面白いことに、気がつきました。それは (紅)という字のつく花が、けっこうある、ということです。
以下、中国語を識る読者のあなたは、どれくらい、知っていましょうか。
![1《一(イィ) 品(ピン) ?(ホん)》2《状(ヅワん) 元(ユエン) ?(ホん)》3《雁(イエン) 来(ライ) ?(ホん)》4《月(ユエ) 月(ユエ) ?(ホん)》5《一(イィ) 串(チュワン) ?(ホん)》](../images/cards/no11_04a.gif)
![6《岩(イエン) ?(ホん)》7《日(リィ) ?(ラン) ?(ホん)》8《映(イん) 山(シァン) ?(ホん)》9《一(イィ) 丈(ヅァん) ?(ホん)》](../images/cards/no11_04b.gif)
順に:
「ポインセチア」 「オシロイバナ」 「ハゲイトウ」 「庚申バラ」 「サルビア」 「ベコニア」 「ゼラニウム」 「シナノサツキ」 「タチアオイ」
です。
ただ、 というのは「赤い色」ばかりを意味するとは限らず、「よいこと」「人に好かれる」「人気がある」などの意味もあるので、中国語の花への命名も、中国らしさがあるように、思ったりもします。
以下は、筆者が現在、かろうじて、識別できる花の名を中国語で何というのか、列記してみました。
花の名前の例
![1「アガバンサス」《紫(ヅ) 君(ジュン) 子(ヅ) ?(ラン)》《百(バイ) 子(ヅ) ?(リィエン)》](../images/cards/no11_06.gif)
![2「アスチルベ」《落(ルオ) 新(シン) ?(フー)》《?(ホん) 升(シォん) 麻(マァ)》](../images/cards/no11_07.gif)
![3「カーネーション」《香(シィヤん) 石(シィ) 竹(ヅゥ)》《康(カん) 乃(ナイ) 馨(シン)》](../images/cards/no11_08.gif)
![4「カンナ」《美(メイ) 人(レン) 蕉(ジィャオ)》《?(タン) ?(ホワ)》](../images/cards/no11_09.gif)
![5「グラジオラス」《唐(タん) 菖(チァん) 蒲(プゥ)》《?(ジィエン) ?(ラン)》](../images/cards/no11_10.gif)
![6「クレオメ」《醉(ゾエ) 蝶(ディエ) 花(ホワ)》《紫(ヅ) ?(ロん) ?(シュ)》](../images/cards/no11_11.gif)
![7「クレマチス」《?(ティエ) ?(シィエン) ?(リィエン)》《香(シィヤん) ?(リィエン)》](../images/cards/no11_12.gif)
![8「コスモス」《波(ボオ) 斯(ス) 菊(ジュ)》《秋(チィウ) ?(イん)》](../images/cards/no11_13.gif)
![9「ジキタリス」《毛(マオ) 地(ディ) 黄(ホワん)》《自(ヅゥ) 由(ヨウ) ?(ヅォん)》](../images/cards/no11_14.gif)
![10「シクラメン」《仙(シィエン) 客(クー) 来(ライ)》《兔(トゥ) 耳(アー) 花(ホワ)》](../images/cards/no11_15.gif)
![11「スイートピー」《香(シィヤん) 豌(ワン) 豆(ドウ)》《豌(ワン) 豆(ドウ) 花(ホワ)》](../images/cards/no11_16.gif)
![12「チューリップ」《郁(ユィ) 金(ジン) 香(シィヤん)》《洋(ヤん) 荷(ホー) 花(ホワ)》](../images/cards/no11_17.gif)
![13「トリトマ」《火(フオ) 炬(ジュ) 花(ホワ)》《?(ホん) 火(フオ) 棒(バん)》](../images/cards/no11_18.gif)
![14「ピラカンサ」《火(フオ) 辣(ラァ)》《?(ホん) ?(ヅ)》《火(フオ) 把(バァ) 果(グオ)》](../images/cards/no11_19.gif)
![15「ブーゲンビレア」《三(サン) 角(ジィヤオ) 花(ホワ)》《宝(バオ) 巾(ジュン)》《九(ジィウ) 重(チョん) 葛(グー)》](../images/cards/no11_20.gif)
![16「ブットレア」《七(チー) 叶(イエ) ?(シュウ)》《天(ティエン) ?(シィ) 栗(リィ)》](../images/cards/no11_21.gif)
![17「ヒヤシンス」《?(フォん) 信(シン) 子(ヅ)》《洋(ヤん) 水(シュイ) 仙(シィエン)》](../images/cards/no11_22.gif)
![18「モントブレチア」《火(フオ) 星(シん) 花(ホワ)》](../images/cards/no11_23.gif)
![19「ライラック」《紫(ヅウ) 丁(ディん) 香(シィヤン)》《情(チん) 客(クー)》](../images/cards/no11_24.gif)
![20「ランタナ」《五(ウウ) 色(スー) 梅(メイ)》《如(ルウ) 意(イィ) 草(ツァオ)》](../images/cards/no11_25.gif)
筆者の花の名探究は、これからが本番。しかし、目標の、花が落ちて、葉だけになった草花の名前をいい当てることができるまでには、まだまだ、当分、時間がかかりそうです。
|